Das Japanische Meer... äh... das Ostmeer... also... rechts von der Halbinsel das Wasser

Es gibt ein Meer rund um die Halbinsel. Natürlich nicht rundherum, weil irgendwo, da ist auch Land. Deswegen nennt man es eine Halbinsel. Nun unterscheidet man in das Meer links und das Meer rechts von dieser Halbinsel. Im Meer, da ist viel Wasser drin. Klingt zwar komisch, ist aber so!

Wenn jemand fragt: "Wie heißt denn dieses Meer rechts von der Halbinsel?" Dann kann man ihm eindeutig sagen: "Das ist das Japanische Meer... äh... das Ostmeer... also... rechts von der Halbinsel das Wasser halt..."

Denn in den Karten des europäischen und amerikanischen Raumes, sowie in Japan und einigen anderen asiatischen Ländern, da heißt das Meer "Japanisches Meer". Dagegen hat Korea jedoch Einspruch eingelegt und wollte Klagen bei den internationalen Organisationen und Gerichtshöfen einreichen, dafür fehlen jedoch das Geld und der nötige Einfluß, wovon die japanische Konkurrenz reichlich aufweisen kann.

In den koreanischen Atlanten wird das "Japanische Meer" also als "Ostmeer" ausgewiesen, und wenn man den Kopf länger auf den Schultern tragen möchte, während man durch Korea reist, dann heißt das "Japanische Meer" eben solange "Ostmeer"...