Geschriebenes Englisch birgt manchmal so seine Tücken... eine Kollegin wollte mich hier über den Messenger wissen lassen, daß die viele Arbeit hier sie anstrengt und sie deswegen wohl die traurigste Person dieseits des Rio Peco sein muß.
Anstelle mir nun aber zu schreiben, "I am the saddest person." wurde daraus "I am sadist." - Ach ja?
Als ich sie in meiner Antwort mit "Ms. Dominatrix" ansprach, wurde natürlich eine entsprechende Übersetzung ins Koreanische gesucht (natürlich auf naver.com, das ist DIE Website in Korea). Kurz darauf flogen diverse Bürogegenstände in meine Richtung...
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen